건강한 생활인의 블로그

箒星
혜성            - Mr.Children


寝れない日が続いて かすれた僕の声が
잘 수 없는 날이 계속되어 쉬어버린 나의 목소리가
はしゃいでる君の気持ちを曇らせた
들뜬 너의 기분을 가라앉혀버렸어

「別にそれほど疲れていやしない」
'그다지 그만큼 피곤한건 아니야'
なるたけ優しい言葉 慌てて探してみる
가능한한 다정한 말을 당황해서 찾아보네

君は知ってんだろう？僕の大風呂敷を
넌 알고 있겠지? 나의 허풍을
今 そいつで未来を盗むから さぁ手伝って
지금 그 녀석으로 미래를 훔칠테니까, 자 도와줘

古い遊園地の観覧車から見慣れた街見下ろし
오래된 유원지의 관람차에서 낯익은 거리를 내려다보며
ほら 今日までの僕らに 小さくエールでも贈ろうか
자 오늘까지의 우리들에게 작은 성원이라도 보내볼까?

目を瞑っても消えない光 君の心に見つけた
눈을 감아도 사라지지 않는 빛 너의 마음 속에서 찾아냈어
すぅーっと 優しく淡く弧を描いて 頬を撫でてく「箒星」
쓱하고 부드럽고 희미하게 호를 그리며 볼을 스쳐가는 혜성


教えない 知りすぎてるから教えない
안 가르쳐줄거야 너무 많이 알고 있으니까 안 가르쳐줄거야
口に出すと悲しみは次の悲しみを生むだろう
말해버리면 슬픔은 그 다음의 슬픔을 낳겠지
知りたい それでもまだまだ知りたい
알고 싶어 그렇지만 더욱 더욱 알고 싶어
積まれた理屈を超えて その退屈を超えて
쌓인 핑계거리를 넘어서 그 지루함을 넘어서

最近ストレッチを怠ってるからかなぁ？
요즘 스트레칭을 게을리 해서 일까?
上手く開けないんだ、心が。ぎこちなくて
좀처럼 열 수가 없어, 마음이. 어딘가 어색해서.

でもね僕らは未来の担い手 人の形した光
하지만 우리들은 미래의 주역 사람의 모습을 한 빛
暗闇と戯れあっては眩しく煌く「箒星」
어둠과 뒤엉켜 눈부시게 빛나는 혜성
心配事ばっかり見つけないで 慌てないで探してこう
걱정거리만 찾아내지 말고 서두르지 말고 찾아가자
いつか必ず叶うって決め込んで路頭に迷った祈り
언젠가 분명히 이루어질거라 믿으며 길거리를 헤매던 소원

目を瞑っても消えない光 夜空に託した祈り
눈을 감아도 사라지지 않는 빛 밤하늘에 빈 소원
今日もどこかで光ってる 誰の目にも触れない場所で
오늘도 어딘가에서 빛나고 있어 누구의 눈에도 닿지 않는 곳에서
悪いとこばっかり見つけないで 僕ら一緒に探そう
나쁜 일만 찾아내지 말고 우리들 함께 찾아가자
ずっと 優しく淡く弧を描いて 夜を撫でてく「箒星」
계속해 부드럽고 희미하게 호를 그리며 밤 하늘을 날아가는 혜성
光り続ける「箒星」
계속해서 빛나는 혜성