건강한 생활인의 블로그

Candy - Mr.Children

「あきらめよ」と諭す回路に君がそっと侵入してきて
포기하라며 타이르는 회로에 너가 살짝 칩입해와서
何食わぬ顔で夢をチラつかす
아무렇지도 않은 얼굴로 꿈을 엿보이네
上手に包んでしまったものが「飛び出したい」と疼いてる
잘 감싸 숨겨왔던 것이 '날아가고 싶어'라며 욱씬거려와
痛い記憶を最後に寝たふりしていたくせに
아픈 기억을 마지막으로 잠든 척 하고 있었으면서

柄でもないけど会えると嬉しいよ
이런 말할 처지는 아니지만 만나면 기쁠거야
悩んだ末に想いを飮みこむ日々
고민 끝에 마음을 집어삼키는 매일
ほろ苦がいキャンディーがまだ胸のポケットにあるんだ
씁쓸한 캔디가 아직도 가슴의 주머니에 있어.
気づかせたのは君
알아차리게 한 것은 너.

多くの事を求め過ぎて出來るだけ側に居たくて
너무도 많은 것들을 바라여 가능한한 곁에 있고 싶고
そんなことしてる間に息が詰まる
그러고 있는 사이에 숨이 막혀와
大抵人はこんな感じで大事なもんを失うんだろう
대개 사람이란 이렇게 소중한 것을 잃어가는거겠지
そして懲りもせず君を欲しがってる
그리고 질리지도 않고 너를 바라고 있어

みっともないけどすべてが愛しいよ
꼴사납겠지만 모든 것이 사랑스러워
ふと夕暮れに孤独が爆発する
문득 해질녘 고독이 폭발하네
甘酸っぱいキャンデーが僕の胸のポケットにあるんだ
새콤한 캔디가 내 가슴의 주머니에 있어
君が食べておくれ
네가 먹어주었으면 해.

昨日の夜いつもの偏頭痛が僕を襲って飮みこむタブレット
어젯밤 언제나의 편두통이 나를 덮쳐 집어삼킨 알약
やけに会いたくて
너무도 만나고 싶어서
声が聞きたくなって
목소리가 듣고 싶어져서

みっともないけどすべてが愛しいよ
꼴사납겠지만 모든 것이 사랑스러워
ひとり夜更けに孤独が爆発する
혼자만의 깊은 밤 고독이 폭발하네
ほろ苦いキャンディーがまだ胸のポケットにあった
씁쓸한 캔디가 아직도 가슴의 주머니에 있었어
ただひとつだけ
단 하나뿐
甘酸っぱいキャンデーがまだ胸のポケットにあるんだ
새콤한 캔디가 아직도 가슴의 주머니에 있어
君が食べておくれ
너가 먹어주었으면 해.